Páginas

miércoles, 13 de mayo de 2009

POEMAS DE SAMUEL BECKETT

 

 

 

 

DORMIR HASTA LA MUERTE

 

nos cura siempre

ven a aliviar

esta vida este mal

 

 

 

AL ALBA

 

antes de que amanezca aquí estarás

y Dante y el Logos y todos los estratos y misterios

y la luna marcada

allende el blanco plano de la música

que establezcas aquí antes del alba¹

 

solemne suave seda cantarina

inclínate hacia el negro firmamento de areca³

lluvia sobre bambúes flor de humo callejuela de sauces

 

quienes aunque te inclines con dedos compasivos

para abonar el polvo

en nada aumentarán tu generosidad

cuya belleza ante mí será como un sudario²

informe de sí misma que se extiende sobre la tempestad de los emblemas

de modo que no hay sol ni hay revelaciones

ni víctima tampoco

yo solamente y el sudario luego

y un bulto muerto ya

 

Versión de Jenaro Talens

 

 

 

ESCÚCHALAS

 

sumarse

las palabras

a las palabras

sin palabra

los pasos

a los pasos

uno a

uno

 

 

 

NOCHE QUÉ  TANTO HACES

 

que imploremos el alba

por favor noche

cae

 

 

 

LA ESPERANZA

 

embustero,

hasta que la perdí, no supe de la felicidad.

Copiaré del infierno en la puerta del cielo:

dejad toda esperanza los que entráis.

 

 

 

IMAGINA SI ESTO

 

se acabara

imagina

 

 

 

DORMIR HASTA LA MUERTE

 

nos cura siempre

ven a aliviar

esta vida este mal