EN DEFENSA DE LA PLURALIDAD Y CONVIVENCIA DE POÉTICAS

CARTA ABIERTA EN DEFENSA DE LA PLURALIDAD Y CONVIVENCIA DE POÉTICAS 

La realidad no es legible de manera evidente. Las ideas y teorías no reflejan sino que traducen la realidad, pudiendo traducirla de manera errónea. Nuestra realidad no es otra cosa que nuestra idea de la realidad. Del mismo modo, importa no ser realista en un sentido trivial (adaptarse a lo inmediato), ni irrealista en el mismo sentido (sustraerse de las coacciones de la realidad); lo que conviene es ser realista en el sentido complejo del término: comprender la incertidumbre de lo real, saber que existe una porción de lo posible aún invisible en lo real. Edgar Morin. 

El lenguaje poético es un patrimonio colectivo. Una urdimbre tejida en la arena de la diversidad. Nuestras tradiciones literarias siempre se han visto atravesadas por múltiples mutaciones que han ayudado a componer y descomponer el ovillado paisaje de la palabra. No en vano la palabra recoge la complejidad genésica de nuestra existencia. Así ha sido en el caso de la lengua española. Las literatura(s) panhispánica(s) (de acá y allá, en diálogo unas veces, aisladas otras) siempre han manifestado en su devenir histórico la riqueza de lo plural, el desborde de lo conectivo. No existe una deriva única de lo poético. Nunca se produjo una voz homogénea para toda nuestra tradición. Las tentativas de encerrar el lenguaje literario dentro de límites inamovibles han dado como resultado estructuras cerradas de pensamiento que trabajan en contra de la propia y esencial condición de la palabra. 

Las personas que firmamos esta carta creemos firmemente en esta pluralidad poética heredada –a la que hemos tratado de contribuir activamente con nuestro propio trabajo– y por eso nos mostramos resistentes a cualquier forma de cierre normativo. Creemos necesario alzar un muro de contención ante actitudes que pretenden reproducir debates que «ya» no son legítimos –que, en realidad, nunca lo fueron– porque representan en sí mismos una agresión a esa misma pluralidad conquistada, al trabajo y legado creativo, teórico y vital de muchas poéticas y poetas precedentes y que recogen de manera natural el legado incuestionable de los padres de la modernidad poética: del romanticismo inglés y alemán al surrealismo pasando por Baudelaire, Rimbaud y Mallarmé. Ha costado mucho desterrar de nuestro campo literario el cainismo y la exclusión. No vamos a consentir ahora que vuelvan a reproducirse estrategias envenenadas similares. El debate de poéticas es necesario, útil el contraste filosófico, intelectual, en torno a la creación, pero siempre en el marco de un respeto escrupuloso a la diversidad y el disenso. 

Por todo ello queremos reivindicar como legítimo y propio de la(s) poética(s) panhispánica(s) actual(es) los siguientes elementos: 

- Escritura(s). En plural. Modos del lenguaje que se encuentran. Ningún programa prescriptivo. Huellas. Rescoldos a modo de conceptos, de cruces, de intuiciones. Ninguna tabla de la ley. No sabemos. Quizá sean un modo de operar, de practicar la literatura. Ese acontecimiento ignoto. No sabemos. Disparan la semilla de lo por hacer y de lo hecho. No sabemos. Mueven a la acción. 

- Tradicion(es). En plural. Linajes incrustados, desde siempre, en nuestra modernidad, en nuestra memoria literaria. Linajes que se activan y se iluminan desde el presente y de los que debemos hacernos merecedores. Como afirmó Eliot, la tradición «no se puede heredar, y si la deseas debes obtenerla con gran esfuerzo». Cada poeta se forja y construye su tradición, su propia cadena de ejemplos y magisterios, y este esfuerzo es en sí mismo un acto poético, una intervención en el mundo. Puede ocurrir –y de hecho ocurre– que este esfuerzo ponga a prueba nuestra capacidad de asunción cognitiva o de mera comprensión, incluso a lo largo de toda una vida de esfuerzo. La dignidad e inteligencia vitales consiste entonces en asumir esta discapacidad en vez de darle el formato autoexculpatorio de lo incomprensible, lo hermético, lo bárbaro y despreciable. Imposible simplificarla, esencializarla, despotenciarla a través de marbetes o etiquetas reductoras. Imposible normativizarla en interés propio, mediante operaciones espurias de exclusión o ninguneo. Voces habitadas para nuestro presente y nuestro futuro. 

- Heterodoxia(s). En plural. Nunca una lectura unívoca de lo poético, no podemos aceptar como obvio ni la desaparición del habla ni el habla homogeneizada. La palabra poética implica desborde, intersubjetividad, entramado conectivo, intersticio, complejidad. Y significa todo ello porque dialoga con lo humano. 

- Poética(s). En plural. No hay una poética una que convierta a las demás en otras. No hay norma, no hay centro natural o tácito. Queremos (re)afirmar y defender el deseo y la probada capacidad de convivencia de poéticas diversas que han demostrado en los últimos años su resistencia a la codificación. No precisamos para construir o apuntalar una identidad la negación del Otro. No vivimos la alteridad como amenaza, sino como nutriente y condición necesaria para la construcción de nuestra posible identidad colectiva y personal. 

- Hibridez y Diversidad(es). En plural. Creemos que la poesía no es mercancía, no es hija de la rentabilidad económica. Tampoco de las ideologías. La poesía es una multiplicidad de pájaros, aves raris, aves migratorias, que ponen su nido en lo alto, alejado del manoseo y voracidad de las alimañas y carroñeros. No podemos, por tanto, hablar de «una» poesía, sino de «poe-diversidad», en constante vuelo, en constante cruce, en constante mestizaje. Y no enjaulada, sino libre, puede ser del mundo, desde el mundo, con el mundo. Pero siempre «haciendo mundo». 

- Pensamiento(s). En plural. Desconfiamos de los falsos dualismos (razón y emoción, realismo e irracionalismo, público y privado, naturaleza y cultura…) en los que se ha querido encerrar lo poético. Se trataría, como dice Miguel Casado, de «ampliar la noción de pensamiento, extenderla a todos los movimientos de la mente, a uno y otro lado de la conciencia, a todos los movimientos interiores del lenguaje que de modo constante nos recorren y atraviesan». En definitiva: destacar el carácter desestabilizador y genésico de la palabra poética como apertura del pensamiento. 

- Realidad(es). En plural. La relación de lenguaje y realidad es compleja, porque ambas son complejas de por sí y más cuando se relacionan, influyen, comunican. Es simplista y equívoco detenerse en un estilo o propuesta, en una sola manera de abordar esa difícil exploración de la materia (humana y no humana) que llegará a ser poema. 

- Subjetividad(es). En plural. Sin menoscabo de que cada uno/a pueda o quiera llevar la voz poética adonde crea conveniente. Todas las formas de enunciación tienen sentido y no seremos nosotros quienes juzguemos la pertinencia de lo que cabe o de lo que debe desaparecer. 

- Emoción(es). En plural. No codificadas, no predeterminadas en un calculado ejercicio de causa-efecto practicado desde las inevitables limitaciones del poeta sino trascendidas y reveladas junto a él en un proceso que hermana escritura y lectura, que convierte al lector en agente activo y co-productor de sentido. 

- Lector(es). Recepciones. Por todo lo anterior reivindicamos el respeto a la inteligencia y creatividad lectoras, a la libérrima capacidad de sorprenderse y sorprendernos de aquel que generosamente se acerca a un texto para darle vida; a su derecho inalienable de que nada ni nadie se haga garante ni faro de sus emociones, su criterio, su infinita libertad. 

Así, queremos reivindicar la convivencia de poéticas, la pertinencia del debate crítico, la belleza de la pluralidad como alimento de lo creativo. Y rechazamos de manera frontal cualquier estrategia de apropiación, simplificación o reduccionismo literario. 

Y para que así conste lo firmamos en Madrid, a 17 de mayo de 2011. 

FIRMANTES DE LA CARTA ABIERTA (por orden cronológico de adhesiones) 

VÍKTOR GÓMEZ (España) Poeta 
ERNESTO GARCÍA (España) Poeta 
ESTHER RAMÓN (España) Poeta 
JULIETA VALERO (España) Poeta 
JORDI DOCE (España) Poeta y traductor 
ÓSCAR CURIESES (España) Escritor 
MARTA AGUDO RAMÍREZ (España) Poeta 
JUAN SOROS (Chile, residente en Madrid) Escritor 
CECILIA QUÍLEZ (España) Poeta 
ROGER SANTIVAÑEZ (Perú, residente en EEUU) Poeta y docente universitario 
MIGUEL ÁNGEL CURIEL (España) Poeta 
RAFAEL SARAVIA (España) Poeta y editor 
BENITO DEL PLIEGO (España, residente en EEUU) Poeta, traductor y docente universitario 
YAIZA MARTÍNEZ (España) Poeta y periodista 
ALEXIS FIGUEROA ARACENA (Chile) Escritor 
ENRIQUE CABEZÓN (España) Poeta y editor 
CARMEN BELTRÁN (España) Poeta y editora 
ÓSCAR PIROT (México, residente en España) Poeta 
CARLOS IZQUIERDO (España) Abogado y poeta 
EDDA ARMAS (Venezuela) Escritora y psicóloga social 
JAVIER IGLESIAS SÁNCHEZ (España) Arquitecto 
MIGUEL MORATA (España) Librero 
MATÍAS ESCALERA CORDERO (Madrid España) poeta, escritor, profesor universidad 
JESÚS GE (España) Poeta 
ARTURO BORRA (España) Poeta y ensayista 
LAURA GIORDANI (España) Poeta y artista plástica 
JOSÉ MARÍA DE LA QUINTANA JIMÉNEZ (España) Editor y escritor 
MAR BENEGAS (España) Poeta y narradora 
JULIO ESPINOSA (Chile, residente en España) Poeta y director de la Escuela de Escritores de Zaragoza 
NURIA RUIZ DE VIÑASPRE (España) Poeta y editora 
PILAR BLANCO DÍAZ (España) Poeta y docente 
PILAR FRAILE AMADOR (España) Escritora y docente 
JUAN BAUTISTA IBARRA BONET (España) Docente 
IGNACIO RODRIGO EJARQUE (España) Médico y lector 
LOURDES DE ABAJO (España) Poeta y compositora 
LUIS LUNA (España) Poeta 
AMBROSIO GALLEGO (Barcelona, España) Poeta 
ANTONIO MANUEL FERNÁNDEZ MORALA (España) Escritor 
EDUARDO FARIÑA (Chile, residente en España) Poeta 
JUAN CARLOS VALLE (España) 
KIRSMA MANCÍA (El Salvador) Escritora 
GUILLERMO FERRÁNDEZ (España) 
ANA Mª ESPINOSA GUTIÉRREZ (España) Poeta 
FERNANDO MENÉNDEZ MENÉNDEZ (España) Poeta y animador sociocultural 
FRANCISCO CENAMOR (España) Poeta y docente de teatro 
JULIO MAS ALCARAZ (España) Poeta, traductor y economista 
ROBERTO ECHAVARREN (Uruguay) Poeta 
JESÚS MALIA (España) Matemático y poeta 
ALEJANDRO KRAWIETZ (España) Poeta, crítico y gestor cultural 
FRANCISCO LEÓN (España) Escritor y docente 
PEPE MONTESERÍN (España) Escritor 
FERNANDO SABIDO SÁNCHEZ (España) Poeta 
ANA Mª ESPINOSA GUTIÉRREZ (España) Poeta 
CONCEPCIÓN QUIRÓS SUÁREZ (España) Librera 
NONI BENEGAS (España) Escritora 
RAÚL HERRERO HERRERO (España) Escritor y editor 
ALFONSO PASCAL ROS (España) Escritor 
VÍCTOR MANUEL IRÚN VOZMEDIANO (España) Docente 
JOSÉ ANTONIO LLERA RUIZ (España) Docente universitario 
ALBERTO GARCÍA-TERESA (España) Poeta y periodista 
BLANCA FERNÁNDEZ-MARCOTE CASTRILLEJO (España) Lectora 
MIGUEL MARINAS (España) Docente y escritor 
LUIGI BOSCO (Italia, residente en España) Planificador de Medios 
PABLO ACEVEDO (España) Poeta 
SOFÍA SERRA GIRÁLDEZ (España) Lectora 
MERCEDES CARRETERO NIEMBRO (España) Arquitecta y diseñadora 
IVÁN CABRERA CARTAYA (España) Docente 
DINA POSADA (El Salvador) Poeta 
CÉSAR GONZÁLEZ ÁLVARO (España) Economista 
HELENA TUR PLANELLS (España) Docente 
VICTOR SILVA ECHETO (Uruguay, residente en España) Docente, investigador y ensayista. 
DESIRÉE RUBIO DE MARZO (España) Comunicadora visual 
TRINIDAD RUIZ MARCELLÁN (España) Editora de Olifante 
JOSÉ ANTONIO OLMEDO LÓPEZ (España) Docente 
MAURIZIO MEDO (Perú) Poeta, crítico y docente 
XAVIER SABATER (España) Poeta, videopoeta y polipoeta 
NÉSTOR E. RODRÍGUEZ (Canadá) Escritor y catedrático 
J.P. EMMANUEL [Jorge Torres Carrasquillo] (Puerto Rico) Escritor 
ROBERTO BURGOS CANTOR (Colombia) Escritor 
JOSÉ ÁNGEL BARRUECO FRANCO (España) Escritor y columnista 
JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ ALVA LOBO (España) Poeta 
RUBÉN GARCÍA CEBOLLERO (España) Poeta 
CARLOS HUERGA PÉREZ (España) Poeta, crítico literario y docente 
ANTONIO CRESPO MASSIEU (España) Poeta 
FELIPE ZAPICO ALONSO (España) Músico, fotógrafo y poeta 
CARLOS VITALE (España) Traductor y poeta 
ALFREDO SALDAÑA SAGREDO (España) Docente 
YULINO DÁVILA (Perú, residente en España) Poeta 
IGNACIO ABELLA (España) Artesano 
SILVIA GUERRA (Uruguay) Poeta 
ARANTXA ROCHET MONTEAGUDO (España) Periodista, poeta y fotógrafa 
VIRGINIA GIL TORRIJOS (España) Poeta 
RICARDO CANO GAVIRIA (España) Escritor 
JAVIER GARCÍA MORENO (España) Poeta 
RAFAEL REQUEREY BALLESTEROS (España) Lector 
LUIS MIGUEL RABANAL (España) Poeta 
NUÑO AGUIRRE DE CÁRCER GIRÓN (España) Investigador 
ANTONIO TELLO (Argentina, residente en España) Poeta 
VIRGINIA RIQUELME (España) Editora 
LUIS AGUILAR (México) Escritor y docente 
ENRIQUE VILLAGRASA GONZÁLEZ (España) Periodista, poeta y crítico literario 
FRANCISCO JAVIER IRAZOKI (Francia) Escritor 
REBECA ÁLVAREZ CASAL DEL REY (España) Poeta y editora 
GABRIEL IMPAGLIONE (Argentina, residente en Italia) Poeta 
SILVIA CASTRO MÉNDEZ (España) Escritora 
PAUL GUILLÉN (Perú) Poeta y crítico literario 
IGNACIO BELLIDO (España) Médico y poeta 
JUAN FELIPE GUZMÁN CUEVAS (México) Documentalista y poeta 
SOFÍA GONZÁLEZ MILLÁN (España) Psicóloga 
MIGUEL ÁNGEL LAMA (España) Docente universitario 
SALUSTIANO MARTÍN GONZÁLEZ (España) Docente 
BEATRIZ PORRAS BETHUEL (España) Docente 
RENÉ LETONA (España) Poeta y editor 
SERGIO GÓMEZ GARCÍA (España) Poeta y docente 
ANTONIO MONZONÍS GUILLÉN (España) Escritor 
JOSÉ LUIS PUERTO (España) Poeta 
PEDRO JOSÉ VIZOSO (EEUU) Poeta y docente universitario 
CRISTIAN PALAZZI NOGUES DE TRUJILLO (España) Docente 
IDOIA ARBILLAGA (España) Ensayista, poeta y articulista de La Razón 
FRANCISCO GÓMEZ (España) Poeta y docente 
BRUNO MARCOS CARCEDO (España) Escritor y docente 
JOSÉ RAMÓN CIBEIRA BADÍA (España) Docente 
JULIO PAVANETTI, (Uruguay, residente en España) Poeta y gestor cultural 
SONIA BUENO (Madrid, España) Poeta, editora y hostelera 
ANDRÉS FISHER (Chile, residente en EEUU) Docente universitario y poeta 
MERCEDES CEBRIÁN (España) Escritora y traductora 
PABLO GÓMEZ MONTES (España) Docente 
MANUEL RAMÓN MOYA BASCUÑANA (España) Poeta y auxiliar de gestión 
ÁNGEL CERVIÑO (España) Escritor y artista plástico 
SARA GALLARDO (España) Poeta 
MICHEL FEUGAN (Francia) Docente universitario 
MARÍA SILVIA FONT JURADO (España) Escritora 
BETTY CALVO GÓMEZ (España) Escritora 
LINA MERUANE (Chile, residente en EEUU) Escritora 
PEPO PAZ SAZ (España) Editor de Bartleby Editores 
PILAR MARTÍN GILA (España) Poeta 
MARÍA SANTOYO JIMÉNEZ-LAIGLESIA (España) Gestora cultural y lectora 
PEDRO LUIS VERDEJO (España) Economista y poeta 
FRANCISCO AZUELA (México) Poeta 
RODOLFO DEL HOYO ALFARO (España) Escritor 
JUAN CARLOS CANALES FERNÁNDEZ (México) Escritor 
JUAN CARLOS CUEVAS LANCHARES (España) Docente universitario 
TERESA DOMINGO CATALÀ (España) Lector 
LAURA A. CANCHO (España) Cineasta y poeta 
LUISA PALLARÉS DE CANGAS (España) Pintora y poeta 
VIRGINIA TRUEBA MIRA (España) Docente universitario 
SERGIO RODRÍGUEZ SAAVEDRA (Chile) Poeta y docente 
EVA CHINCHILLA SÁNCHEZ (España) Docente y poeta 
CARLOS MIRANDA DE LAS HERAS (España) Corrector 
ROSANA SENA (España) Poeta 
ANA CUARESMA NALDA (España) Ingeniero y poeta 
CRISTIAN ALIAGA (Argentina, residente en Reino Unido) Escritor, periodista y docente universitario 
JOSÉ CÓRDOVA (Perú) Editor y poeta 
JUAN JOSÉ RODRÍGUEZ SANTAMARÍA (Ecuador) Poeta y traductor 
CANDELAS GALA (EEUU) 
ESTER FOLGUERAL (España) Poeta 
FERNANDO GÓMEZ AGUILERA (España) Poeta y gestor cultural 
PEDRO TENA JUNGUITO (España) Traductor 
BENITO CALZADO SÁNCHEZ (España) Lector 
CARLOS RODRIGUEZ-MÉNDEZ (España) Artista visual 
ELENA TEJADA (España) Docente y poeta 
LUIS VILLAMÍA IDAL (España) Docente 
PEPE OLONA (España) Coordinador de Arrebato Libros 
ROSANA ACQUARONI (España) Poeta 
TULIO MORA (Perú) Poeta 
JORGE PIMENTEL (Perú) Poeta 
EMPAR SÁEZ ARTACHO (España) Médico y poeta 
ADA SERRANO BORRULL (España) Lectora 
GOYA GUTIÉRREZ LANERO (España) Escritora y editora 
TOBÍAS CAMPOS FERNÁNDEZ (España) Poeta y artista plástico 
ROBERTO A. CABRERA (España) Docente y escritor 
ALBERTO VALDIVIA BASELL (Perú) Poeta 
ADRIANA URREA (Colombia) Docente universitario 
NURIA RUIZ RUIZ (España) lectora y escritora 
JORDI TRAPERHO (España) Artista multidisciplinar 
CARLOS BOZALONGO (España) Poeta, docente e investigador 
RICARD MARGINEDA (España) Banquero y poeta 
LUIS VEA GARCÍA (España) Escritor 
AGUSTÍN SÁNCHEZ ANTEQUERA (Madrid) Lector 
MARIO ARTECA (Argentina) Periodista y escritor 
CÉSAR EDUARDO CARRIÓN (Ecuador) Escritor y docente universitario 
CONCEPCIÓN BALLESTEROS RUEDA (España) Artista plástico 
JAVIER GARCÍA CELLINO (España) Lector 
JORGE GUEBELY (Colombia) Escritor 
JAMES BALDER (España) Fotógrafo 
LUIS ARMENTA MALPICA (México) Poeta y editor 
RÓMULO BUSTOS AGUIRRE (Colombia, residente en España) Poeta y docente universitario 
CARMEN ESCOHOTADO IBOR (España) Poeta 
JUSTO SOTELO (España) Novelista y docente universitario 
ALBERTO CHESSA (España) Poeta, cineasta y periodista 
FEDERICO OLIVER VEGA (España) Economista 
SANDRA MILENA MARTÍNEZ (Colombia) 
EMPERATRIZ CARMEN BERENGUER (Chile) Escritora 
SAMUEL TRIGUEROS (Honduras) Poeta 
JANETTE LOZANO (México) Poeta y traductora 
ANTONIO MARCOS (España) Periodista 
JUAN GONZÁLEZ SOTO (España) Poeta 
MARIO LOURTAU 
JOSÉ LUIS ZERÓN HUGUET (España) Editor 
PILAR ESCAMILLA FRESCO (España) Bibliotecaria y poeta 
MAITE MARTIN-CAMUÑAS (España) Lectora 
JORGE EDUARDO MOSCHES (México) 
PILAR QUIROSA-CHEYROUZE (España) Escritora y docente 
MIGUEL ANGEL MUÑOZ (México) Poeta y crítico de arte 
VÍCTOR MANUEL GUÍU AGUILAR HÍJAR (España) Poeta y gestor cultural 
ROBERTO ECHAVARREN (Uruguay) Poeta 
CARLOS CASTEDO MERINERO (España) Lector y poeta 
MARÍA SOLEDAD QUIROGA (Bolivia) Poeta 
ESPERANZA VIVES (España) Grabadora y encuadernadora 
ÁNGELA DE MELA (Cuba, residente en España) Escritora 
JULIO PÉREZ-UGENA (Italia) Poeta y docente 
GRACIELA BAQUERO RUIBAL (España) Poeta y docente 
CARLOS SAINZ DE LA MAZA VICIOSO (España) Docente universitario 
FEDERICO OCAÑA GUZMÁN (España) Poeta 
DANIEL DE CULLA (España) Poeta 
ANTONIO MARTÍNEZ I FERRER (España) Poeta y artista 
ALESSANDRO GHIGNOLI (Italia, residente en España) Poeta y docente universitario 
MARCELO PELLEGRINI (Chile) Poeta 
JULIO REIJA (España) Poeta y diseñador gráfico 
TEDI LÓPEZ MILLS (México) Poeta 
ANA MADARRO (España) Psicoanalista y poeta 
BEGOÑA MORENO-LUQUE (España) Poeta, abogada y traductora 
ALEJANDRO BURGOS BERNAL (Colombia) Poeta 
ISIDRO HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ (España) Conservador y gestor cultural 
IBÍRICO CALALBERCHE (España) Artista multidisciplinar 
GUADALUPE GUERRERO DÍAZ (España) Documentalista 
ENRIQUE BACCI (Uruguay) Poeta y narrador 
FELIX MENKHAR (España) Poeta y lector 
DAVID ORTEGA EXPÓSITO (España) Docente 
MARIO ORTEGA (Chile, residente en España) Poeta 
MANUELA TEMPORELLI MONTIEL (España) Poeta 
JOSÉ LUIS NAVARRO MARTÍNEZ (España) Pintor 
JUAN RIQUELME PUJOL (Venezuela) Editora 
JULIO PÉREZ UGENA (España) Crítico y poeta 
MARÍA TERESA SÁNCHEZ HIDALGO (España) Lectora 
DIEGO PALMATH (Perú, residente en España) Poeta 
RAÚL CAMPOY (España) Poeta 
GONZALO ESCARPA (España) Poeta y gestor cultural 
JOSÉ NORIEGA (España) Editor 
ELOÍSA OTERO (España) Poeta y periodista 
CONCHA GARCÍA (España) Poeta 
ROSA LENTINI (España) Poeta y editora 
JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ (España) Poeta 
JUANA CASTRO (España) Poeta 
EDUARDO MOGA (España) Poeta y ensayista 
GELA BERTEA FAURE (Argentina) Música y escritora